Kanta and I took a clean-up walk this morning.

He came up with this idea the night before. He knew that I used to take clean-up walk with some of my friends once a month. He joined once before and had fun. Then He found that doing something good for environment and other people makes himself feel great.

 

今朝、カンタと一緒にゴミ拾いさんぽに出かけました。前の晩にカンタに提案されてのことでした。以前、僕は数人の友人と月に一度ゴミ拾いさんぽをしていたことがあり、カンタもそれに参加したことがありました。どうやら、それが楽しかったみたいです。いいことをするのは気持ちが良いことだと気づいたみたいです

。

This morning we walked around Omiya station for one hour.
Although in most of the area we walked was no-smoking area, we found sooooooooooo many cigarette butts.
This is such a simple and easy rule that anyone can follow….

 

今朝は大宮駅周辺を小一時間あるきました。
ほとんどが歩行喫煙禁止エリアであったにもかかわらず、相当な数の吸い殻を拾いました。
こんな簡単なルール守ってほしいもんです。

Some passengers thanked us for clean up
It was something we just voluntarily did, but we felt happy.
And It felt great to walk under the beautifully clear sky in the chilly morning of autumn.
I really appreciate Kanta taking me out for this.
And I’m very proud of him.

 

自分たちで勝手にやっていることですが、通りすがりの人達にお礼を言われました。褒めてもらうためにしたことではないけど、やっぱり嬉しです。
そして、秋晴れのちょっと肌寒い朝のさんぽはとっても気持ちが良かったです。
連れ出してくれたカンタに感謝です。
そして、自分からこうして行動を起こそうと思い立ったカンタを本当に誇らしく思います。

I don’t think everybody should do this. (of course it would be perfect if everybody did this.)
The more people start doing this “easily”(don’t do this hard!!!) while they walk, the less trash will be on the street. The more people see someone cleaning up, the less people litter. Thus, streets and whole city becomes more comfortable and beautiful.

みんなが必死でやらなくてもいい。
軽い気持ちで散歩しながらゴミを拾う人が増えれば、ゴミが減るし、それを目にする人が増えれば捨てる人が減る。そうして街はもっと綺麗で過ごしやすい空間になるのではないかな。